Précédemment dans Prison Break :
J'aimerais le numéro de l'hôtel Sundown, s'il vous plaît.
Il y en a un à Gila, au Nouveau Mexique.
6-3, demain.
Qui est-ce ?
Je crois que tu le sais déjà.
Mais si j'avais enterré quelqu'un dans mon jardin, j'y penserais tout le temps.
Laisse moi et ma famille disparaître et en échange,
je garderai ton petit secret.
Je sais que tu ne voulais pas que ça se passe ainsi.
Parfois les choses arrivent qui sont juste...hors de contrôle.
On se verra bientôt, Michael.
Certainement plus tôt que tu ne le crois.
Tu ne peux pas rester ici !
Où est ta soeur? Je dois voir Maricruz.
Le mariage est à 14:30.
Maricruz, lui a dit "non." T'arrives à y croire ?
Vas-y, va chercher ta copine.
LJ !
- Les deux, face contre terre, tout de suite ! - S'il vous plaît...
Suspect appréhendé.
Identité possible : Lincoln Burrows.
Tu vas me dire où t'as planqué l'argent de Westmoreland
ou je vais te plumer comme un poulet,
point par point.
Pour un millionnaire tu voyages léger.
C'est quoi ça ?
C'est pour ma pression sanguine.
Regarde ce que j'ai trouvé.
J'imagine que Mme Hollander aimait jouer avec la chair.
Peut être des bons coups sur la tempe avec ça t'aideront-ils à te rappeler où est l'argent.
Hey, on l'a frappé toute la nuit. Il crachera pas le morceau.
On doit s'y prendre autrement.
Peu importe ce que vous me faîtes.
Je ne parlerai pas.
Et bien, j'arrêterai pas tant que j'aurai pas obtenu ce que je suis venu chercher.
Et si on se la repassait encore une fois ?
Maintenant tu vas me dire où est le fric, ou je le lirai sur ta pierre tombale ?
OK...
OK.
Je vais vous donner un indice.
C'est pas là.
C'est confirmé, Burrows a été arrêté.
Incroyable.
Il a fait tout ce chemin jusqu'en Arizona.
Un autre jour, il aurait été loin.
T'as trouvé Mahone ?
Non.
J'arrête pas d'appeler, ça va directement sur messagerie.
C'est Alexander Mahone.
S'il vous plaît, laissez un message.
Mr Kim.
Mr Kellerman.
Lincoln Burrows a été arrêté.
C'est pour ça que j'appelle.
Qui l'a eu ?
Wilcox, police départementale de l'Arizona.
On doit le délivrer, tout de suite.
Où est Mr Mahone?
Je suis actuellement en contact avec lui, mais je ne peux pas m'en charger seul.
C'est pour cela qu'on a engagé Mr Mahone.
C'est la partie officielle ici.
Pas de soucis. Ça ne sera pas officiel, et il n'y aura pas de questions.
Bien sûr que si.
Faites juste attention à ce que personne n'y réponde.
Mon fils n'a rien à voir là-dedans, s'il vous plaît.
Un juge en décidera.
- T'as appelé avant ? - Ouais, Phoenix envoi du renfort.
Je crois que c'est pas un des nôtres, Jimmy.
C'est quoi ce bordel ?!
Allez !
Cours, cours !
Viens par ici !
OK, du calme.
- Tu refais ça encore... - Qui vous êtes ?!
On est de votre côté !
On est avec votre père.
Mahone, Lincoln Burrows a été appréhendé.
- Où ? - Dans l'Arizona.
Je vais de mon côté et j'ai besoin de vos talents sur le terrain.
J'y vais dès que je peux.
Vous n'avez pas dû me comprendre.
Allez dans l'Arizona.
Je suis pas loin de Scofield.
On a un oiseau dans la main.
Ouais, bah je pourrais aussi.
Vous vouliez que je trouve le point de rendez-vous entre Scofield et Tancredi ?
C'est pour aujourd'hui...
et je le surplombe en ce moment.
Series-VO présente : Prison Break S2E10
Traduction : Bambou, B@cchus, BaroqueW, Babybello Relecture : Remiotte, BaroqueW
Tu regardes quoi ?
- On est où ? - Aucune importance.
Vous êtes en sécurité ici.
Vous pouvez vous asseoir.
Je ne ferai rien avant d'avoir vu mon père.
Tout ce que je peux vous dire c'est qu'il est en chemin.
Son vol atterrit dans une heure.
Pourquoi je devrais vous écouter, miss ?
Vous n'avez pas trop le choix.
Je pourrais vous ramener aux flics, si vous préférez.
- Vous avez un autre endroit où aller ? - Ça fait rien, on le fera.
On ne peut pas vous laisser partir.
Et votre père s'attendait à voir votre frère également. Vous savez où il est ?
Vous croyez vraiment que je vais répondre à ça ?
Vous devriez commencer à coopérer avec nous, Lincoln.
On essaie juste de donner un coup de main.
Michael Scofield, échappé de Fox River il y a une semaine.
Non, jamais vu.
Bien, si vous le voyez, s'il vous plaît, appelez à ce numéro.
D'accord.
Il y a un autre hôtel plus bas.
Merci.
Ouais ?
Vous avez reçu un fax.
Euh, pourriez-vous le glisser sous la porte, s'il vous plaît ?
Merci.
Dans 1 heure 16781 Butterfield Road
Theresa.
C'est Fernando Sucre.
- Fernando. - Theresa.
- Elle n'est pas ici. - S'il te plaît ne raccroche pas.
Je... je suis vraiment désolé. S'il te plaît.
Juste...
j'ai besoin de savoir un truc.
Tu as de plus gros ennuis que ma soeur là.
Non, non. Attends. S'il te plaît.
Je dois lui parler.
- S'il te plaît. - Tu ne peux pas.
On part cet après-midi.
- Où allez-vous ? - Ixtapa, Mexique.
On sera absente pendant une semaine.
On va fêter la lune de miel qu'elle avait prévue avec Hector.
Elle vient me chercher dans quelques heures.
A quelle heure ?
Un peu avant 14:00.
Elle doit m'appeler. OK, je te donne le numéro.
- Où tu es ? - Note le numéro sur les appels entrants.
S'il te plaît, Theresa, dis-lui juste de m'appeler, OK ?
Je resterai ici.
Salut, Sara.
Je n'étais pas sûr que tu viendrais.
Je n'ai pas eu le choix.
Ça ne sera pas facile pour toi.
Tu as dit dans ton message que tu avais un plan pour tout arranger.
Je dois savoir ce que c'est.
Oui, elle s'est enregistrée hier soir.
- Elle était seule ? - Oui.
Kelli Foster.
Je lui ai donné la chambre 9.
Vous êtes le type qui a essayé d'appeler ce matin ?
Un type a essayé d'appeler ce matin ?
Oui. Il a essayé de lui envoyer un fax.
Il lui a envoyé ?
Oui. Il y a 20 min.
Le fax a-t-il une mémoire ?
Je suppose.
Vous savez où ça se trouve ?
C'est à 5 min d'ici.
Si elle revient, vous voulez que je fasse quelque chose ?
Elle ne reviendra pas.
Je me suis arrangé pour que nous rejoignions le Panama.
Nous avons rendez-vous avec mon frère demain.
Attends. C'est ça ton plan ?
M'enfuir au Panama avec les deux hommes les plus recherchés d'Amérique ?
Michael, je suis venue car je pensais que tu avais des réponses à me donner.
C'est une réponse.
C'est la seule que nous avons pour le moment.
M'enfuir avec l'homme qui m'a menti ?
Vraiment ?
Tu savais pour les autres gars ?
Tu savais que j'allais remettre T-Bag dans la rue ?
Je n'ai jamais voulu que ça arrive.
J'ai fait ce que je devais faire.
- Mon frère allait mourir. - Et bien, mon père est mort.
Je suis désolé pour ton père.
Je suis désolé pour un tas de choses.
Pour ce que je t'ai fait.
J'ai beaucoup, beaucoup de regrets, mais c'est le plus grand.
Ca ne m'aide pas maintenant
Je suis désolé pour ça aussi.
Je n'espérais pas,
Je n'espérais pas que tu me pardonnes.
Mais je ne veux pas te,
Je ne veux pas te laisser seule, avec tout ça.
Je ne veux pas rester seule.
Allons-y.
Monte dans la voiture.
Tu ne peux pas repartir par là. On doit faire demi-tour.
Ce n'est pas par là que nous allons.
Accroche toi.
- Michael, qu'est-ce que tu fais ? - Tiens toi bien.
Allez.
Michael.
Tu vas bien ?
Il est toujours derrière nous.
Accroche toi !
Debout, Bagwell.
Les brochettes sont chaudes !
Il a une clef.
Je vais prendre cette clef, si je dois...
On va revoir cette clef, mon ami.
On va la revoir très bientôt.
Donne-moi ma carte de crédit.
Qu'est-ce que tu m'as ramené ?
Qu'est-ce que tu as ?
Jus de pruneau, cigarettes, une petite pince, et un sac de laxatifs.
Qu'est-ce que tu veux en premier ?
Ce type à l'air d'aimer mâcher.
Ne pas cracher.
Il a déjà eu pire que ça dans sa bouche.
Qu'est-ce que tu veux, Fernando, pour plus tard ?
Tu vas partir si je te le dis ?
Tu me poursuivras si je le fais ?
Nous devons retourner prendre ma voiture.
C'est trop loin.
Si on y va maintenant, avant qu'il appelle du monde...
Il ne va pas appeler de renfort.
Il veut son intimité.
Pourquoi ?
Il n'essaie pas de m'attraper.
Il essaie de me tuer.
Ton grand-père.
C'est à cause de lui que j'ai été piégé au début.
Il travaillait pour les gens qui veulent ma mort.
Tout ça c'est juste pour l'atteindre.
Votre père devrait arriver dans quelques minutes.
Jane, c'est ça ?
Désolé.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Vous connaissez mon père ?
Bien ?
Suffisamment bien.
On travaillait ensemble.
La CIA.
Oui.
Mais c'était il y a longtemps.
Maintenant je travaille contre eux, tout comme lui.
Alors je suppose que vous avez aussi abandonné votre famille.
- Pas d'explication, pas d'adieu. - Je n'ai pas de famille.
Lincoln, il veut vraiment vous voir, vous et votre frère.
Il n'a pas vu Michael depuis ses 7 ans.
Ils sont là.
Attendez ici.
Allons-y.
Où est-ce qu'on va ?
Michael n'a jamais rencontré ton grand-père.
Hey !
Papa.
J'veux pas me faire prendre ici.
Il doit y avoir une sortie de l'autre côté.
Vas-y. Michael.
Je serai juste derrière. Allez.
Mauvaises nouvelles. Burrows a été intercepté avant que j'arrive.
C'est une régression, mais on n'est pas loin derrière.
Paul, Paul, calme-toi.
Ça va aller. Quelqu'un va s'en charger.
Quelqu'un... qui ?
Bill, dis-moi que tu ne rajoutes pas quelqu'un là-dedans.
Tu croyais quand-même pas être seul là-dessus, non ?
Tu es un soldat. Il y a une armée.
Dis-moi, qu'est-ce que tu as sur Sara Tancredi ?
Quel est le rapport ?
Retourne à ta mission d'origine.
- Bill, je suis là. Je peux le faire, et... - La fille.
Il faut trouver ce que son père lui a dit.
Quand tu trouves, appelle-moi.
Agent Kellerman. J'ai besoin d'infos sur la location de voiture de Sara Tancredi.
Ouais, juste ici.
Vedette Azimut diesel de 75 pieds,
parasol, fenêtres, tu te ballades dans un bateau comme ça, t'es quelqu'un.
- Fais voir. - Dégage.
Ça gaze, Bagwell ?
Chope la selle.
- Quelle selle ? - La selle.
C'est celle d'un casier d'une gare routière.
J'vais essayer de pas penser à d'où elle sort.
Appel au 911...
Non, non, non, non... fais pas ça. allez.
Salut. Envoyez la police. Un trouduc s'est introduit chez moi.
Ouais, 1505 Marberry Hill.
- Il est toujours là ? - Ouais, magnez-vous.
On s'barre, Roy.
Allez, quoi, faites pas ça, s'il vous plaît.
Ne... ne me laissez pas comme ça, OK ?
Je peux vous amener au fric, je sais exactement où il est.
Moi aussi. Adios.
Je vous en prie, ne faites pas ça. S'il vous plaît !
Geary, allez, on peut faire un deal, mec. Allez, allez.
Pas de deal.
Tu viens juste de foirer ta dernière affaire, mec.
S'il vous plaît !
Je ne ferais pas ça à ta place, Alex.
Tu sens ça ?
Du propane.
Plein la pièce.
si tu presses la détente, on meurt tous les deux.
J'vais le faire. J'vais le faire !
Peut-être.
Mais avant, laisse-moi te poser une question, Alex.
Tu crois encore être un gentil qui mène le bon combat ?
Parce que je crois qu'on sait tous les deux que tu t'en es écarté.
Tu es du mauvais côté, pourchassant les mauvais.
Mon frère est innocent. Il n'a jamais tué personne.
Oh, merci de m'ouvrir les yeux.
OK, Alex, tire.
On sait tous les deux ce qui va se passer.
Le propane va me tuer de toutes façons. Autant le faire tout de suite.
Tu as un bon point.
Voilà. Voilà !
Ça te donnera du temps pour penser à ce que tu fais.
Mais d'abord, un conseil : arrête.
Parce que tu auras beau te rapprocher, je gagnerai toujours.
Tu crois ?
- Je ne suis pas celui en cage. - Non, en effet.
Il y a une grosse différence entre toi et moi, Michael.
Et tu viens de le prouver.
Tu ne peux pas tuer.
Et c'est ce qu'il faudra pour m'arrêter.
Parce que je n'aurai pas la même retenue.
Je ne peux pas.
Que ça soit aujourd'hui à Gila, demain à Albuquerque ou dans deux mois... au Panama,
je t'aurai.
Je n'ai pas le choix.
Je nous fais gagner du temps.
Ça va ? Tu saignes.
Oui, allons-y.
Ta ceinture.
Ici ! 804.
Bouge-toi.
C'est pas la plus belle chose que t'aies jamais vue ?
Tout ce vert.
C'est encore plus beau que le Grand Canyon.
Tu sais Roy, c'est vraiment un tournant dans notre vie.
Lache le sac, Bellick.
Pose ta massette, mamie.
Hé, hé. Je ne plaisante pas.
Ben, tu penses qu'avec ton cul de midinette...
La prochaine fois, c'est toi qui fouillera dans la merde.
OK, kit de premiers secours, téléphones jetables, brosses à dents.
Quoi de neuf au sujet du motel ?
Ils font payer à l'heure donc ils n'ont pas demandé de pièce d'identité.
- Tu as les clés ? - Ouais.
Désolés, nous ne sommes pas à la maison. Laissez un message après le bip et nous vous recontacterons.
Ecoute. C'est un message pour Maricruz.
J'étais là, en train d'attendre ton appel,
mais les flics se sont pointés et je n'ai pas pu décrocher.
Je sais que c'est probablement la raison pour laquelle tu ne veux pas vivre avec moi.
Ecoute-moi.
Ma tante Idalyz, elle habite en dehors de Mexico,
dans les montagnes, une ferme avec... un lama pour le petit.
Alors, la semaine prochaine, quand tu rentreras, quand tu seras à l'aéroport, je serai là.
À l'aéroport. À Ixtapa, je t'attendrai.
Je te le promets, Marita.
Je t'aime Mari. Je t'aime plus que tout et je ne peux pas vivre sans toi.
Je sens que ça peut marcher, chérie.
Ça, c'est, euh, en cas de besoin sur la route.
J'ai un plan.
- Où est-elle ? - Qui ?
Maricruz. Elle n'était pas chez elle ni au travail.
Et bien elle n'est pas ici. Je ne sais pas où elle est.
Tu veux des ennuis, Calinda ? Ne me mens pas.
Elle est partie au Mexique, c'est ça ?
Pour notre lune de miel.
Payée avec mon argent.
Ça ne va pas être très agréable.
Je supporte bien la douleur. Tu le sais.
En effet.
Tu n'es pas diabétique, hein ?
Très bien.
Michael, dis-moi quelque chose.
Tu crois qu'il y a une partie de toi qui apprécie tout ça ?
De l'eau oxygénée sur ma blessure ? Non.
Je veux dire, s'échapper de prison
et être en cavale. Le danger, la peur, la fuite, tout ça.
C'est euh...
C'est comme euh... une fuite en avant.
Et... je sais ce que c'est...
Je comprends mieux maintenant.
Je n'y ai jamais pensé comme ça avant.
Je sais qu'on te l'a déjà dit, mais ça ne sera pas toujours comme ça.
D'après tout ce que tu m'as dit, ça ne peut qu'empirer.
Ils ne peuvent pas nous poursuivre éternellement.
Le gars qui nous a rattrapés aujourd'hui, il s'arrête à la frontière, c'est pour ça qu'il nous faut la traverser.
Et j'ai des gens sur place qui peuvent nous aider. Nous les rencontrons demain.
Un jour de plus, Sara.
Rien qu'un jour.
C'est tout ce que je demande.
Tu peux aller te laver.
Maintiens ça au sec.
Sara.
Je suis heureux que tu sois venue.
Alors...
- C'est lui. - Lincoln Jr.
- Tu lui as donné ton nom. - J'allais pas l'appeler Aldo.
LJ, voici ton grand-père, Aldo Burrows.
J'ai attendu ce moment si longtemps.
Je vous ai trouvé un endroit où vous mettre à l'abri tous les deux.
Merci de nous avoir tirés de là, mais on doit retrouver Michael.
Où est-il ?
À la frontière, un endroit appelé Bolshoi Booze.
- Je peux y aller seul et le ramener. - Non.
Les choses ont changé. Il y a des preuves.
Il nous faut encore un peu de temps et on pourra tout faire exploser au grand jour...
Mais on a pas de temps. Je fais confiance à Michael,
il a un plan pour nous amener au Panama.
Tu ne comprends pas.
Vous n'avez pas besoin d'aller au Panama.
Vous n'avez plus besoin de fuir.
Donnez-moi une bonne nouvelle.
J'ai les Burrows. Les trois générations.
- Occupez-vous d'eux. - Et au sujet de Scofield ? Ils vont le rencontrer.
Aucune importance.
Faites-le maintenant.
Sara ?
Salut, Sara.
www.series-vo.com vous a présenté : Prison Break S2E10
Traduction : Bambou, B@cchus, BaroqueW, Babybello Relecture : Remiotte, BaroqueW